适用范围
适用于外贸产品主图、规格图、详情图、展会海报和 B2B 社媒素材。术语不等于认证或性能证明；不同国家的单位、拼写、行业习惯和平台字段应由业务、工程或合规负责人复核。
操作步骤
- 列出采购者要找的信息：产品名称、型号、材质、尺寸、接口、适配对象、包装、起订条件和交付范围。
- 把中文事实拆成短语，不逐字翻译长句；保持同一篇文章用词一致。
- 把卖点分为事实、可观察表现和适用场景，不能把推测写成结果。
- 建立术语表，记录英式或美式拼写、单位、复数、连字符、缩写和禁用词。
- 英文放进图片前做母语或行业人员复核，特别检查数字、单位、型号、适配范围和包装数量。
- 发布后把图片文案与详情页、报价单、说明书和平台字段对照，版本变化时同时更新。
常用英文术语与安全写法
| 项目 | 写法 | 发布前核对 |
|---|---|---|
| 产品识别 | product name / model number / variant / color | 与 SKU、标签、变体和售卖配置一致 |
| 尺寸与重量 | overall dimensions / package dimensions / net weight / gross weight | 写清测量对象、单位和是否含包装 |
| 材质与工艺 | material / finish / surface treatment / stitching / texture | 只描述资料或图片可观察到的内容 |
| 适配与用途 | application / compatible with / intended for / installation position | 说明适用条件和边界 |
| 包装与交付 | packaging / carton quantity / included accessories / lead time | 数量、配件和交期对应当前报价或订单条件 |
| 卖点句式 | designed for… / helps… / shown with… / available in… | 避免 best、guaranteed、risk-free 等绝对词 |
常见错误
- 把卖点译成夸张形容词，读者却看不出产品是什么。
- 混用 size、dimensions、capacity、volume，导致采购对象不清。
- 把 compatible with、for use with、fits 写成所有型号适用。
- 省略单位、包装数量或条件，把示意图当成规格和性能证明。
- 同一页面混用英式和美式拼写，却没有团队约定。
发布前检查清单
- 英文能快速说明产品或问题，不只剩口号。
- 型号、尺寸、单位、数量、适配范围和交付条件逐项有来源。
- 绝对化、医疗、认证、环保和性能词经过责任人确认。
- 术语表与详情页、报价单、说明书保持一致，数字和小数点已复核。
- 移动端缩略图、图片 alt、文件名和落地页的关键英文没有矛盾。
常见问题
“高品质”怎么翻译才不空泛？
先找可证明的具体信息；没有证据就不要用 high quality。
信息来源与核对说明
- 公开平台帮助中心与账户后台：用于查找当前图片入口和限制的公开参考；本文未登录后台。
- 产品说明书、报价单、包装文件、检测记录和客户确认稿：作为数字、术语和条件的事实来源。
最后核对日期：2026-10-14。平台尺寸、比例、文件格式、审核要求、商业说明和功能以对应平台最新规则与账户后台为准；商品参数、功效、认证、材质和授权由资料持有人确认。本文是编辑建议，不是法律意见或效果保证。